يسعدني أن أقدم لك اليوم الجزء الأول من أول ترجمة مصرية كاملة أمينة لملحمة تولستوي الجبارة الحرب والسلام وهي الرواية الرومانسية التاريخية التي كتبها تولستوي ونشرها مسلسلة خلال أربع سنوات كاملة 1865- 1869 قبل أن تجمع بعد ذلك في كتاب بل مجلد ضخم يتألف من نحو 1500 صفحة وتدور حوادث الرواية خلال الحقبة من سنة 1805 إلى سنة 1813 وهي التي تلألأ فيها نجم نابليون بونبارت فبلغ أقصى سماوات مجده قبل أن يهوى بعدها من حالق ويأفل نجمه فيؤسر ثم يموت منفيًا في جزيرة سانت هيلانة وقد صور تولستوي في روايته هذه الأحداث التي مرت بوطنه روسيا خلال فترة غزو نابليون الفاشل للرقعة الفسيحة التي تشغلها روسيا من خريطة أوروبا وآسيا حتى وصل بجيشه إلى أبواب العاصمة موسكو لكن صقيع الشتاء الروسي بدد حلمه بدخولها وقضى على زهرة الشباب الفرنسي فمات عشرات الألوف منهم تحت الجليد خلال تلك الحملة المشئومة.

ترجمة: حلمي مراد